Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: decydować się
W przypadku gdy podmioty zamawiające są zobowiązane do stosowania takich kryteriów wykluczenia lub
decydują się
na ich stosowanie, powinny one stosować przepisy dyrektywy 2014/24/UE dotyczące...
Where contracting entities are obliged or
choose
to apply the such exclusion criteria, they should apply Directive 2014/24/EU concerning the possibility that economic operators adopt compliance...
W przypadku gdy podmioty zamawiające są zobowiązane do stosowania takich kryteriów wykluczenia lub
decydują się
na ich stosowanie, powinny one stosować przepisy dyrektywy 2014/24/UE dotyczące możliwości przyjęcia przez wykonawców środków dostosowawczych mających na celu naprawę skutków wszelkich przestępstw lub naruszeń oraz skuteczne zapobieganie dalszym przypadkom niewłaściwego zachowania.
Where contracting entities are obliged or
choose
to apply the such exclusion criteria, they should apply Directive 2014/24/EU concerning the possibility that economic operators adopt compliance measures aimed at remedying the consequences of any criminal offences or misconduct and at effectively preventing further occurrences of the misbehaviour.
Przedmiotowy podręcznik nie jest obowiązkowy, chociaż większość organizacji
decyduje się
na jego posiadanie.
This manual is not obligatory, though most organisations
opt
to have one
.
Przedmiotowy podręcznik nie jest obowiązkowy, chociaż większość organizacji
decyduje się
na jego posiadanie.
This manual is not obligatory, though most organisations
opt
to have one
. Decydując się
na postępowanie naprawcze w stosunku do obu banków, Irlandia zakończyła spekulacje rynkowe w odniesieniu do Anglo i INBS i wyjaśniła kwestię kosztów związanych z przekazaną na ich rzecz...
By
opting
for the resolution of both banks, Ireland has put an end to market speculation on Anglo and INBS and has clarified the cost of the State support for them. Decydując się
na postępowanie naprawcze w stosunku do obu banków, Irlandia zakończyła spekulacje rynkowe w odniesieniu do Anglo i INBS i wyjaśniła kwestię kosztów związanych z przekazaną na ich rzecz pomocą państwa.
By
opting
for the resolution of both banks, Ireland has put an end to market speculation on Anglo and INBS and has clarified the cost of the State support for them.
Powinno to mieć zastosowanie niezależnie od tego, czy dostawca usług płatniczych
decyduje się
na uczestniczenie w danym schemacie polecenia przelewu lub polecenia zapłaty.
This should apply whether or not a PSP
decides
to participate in a particular credit transfer or direct debit scheme.
Powinno to mieć zastosowanie niezależnie od tego, czy dostawca usług płatniczych
decyduje się
na uczestniczenie w danym schemacie polecenia przelewu lub polecenia zapłaty.
This should apply whether or not a PSP
decides
to participate in a particular credit transfer or direct debit scheme.
Zamiast tego państwo
decyduje się
na sprzedaż przedsiębiorstwa poniżej ceny rynkowej. Podmiot gospodarki rynkowej nie miałby interesu gospodarczego w dołączaniu porównywalnych warunków (w...
Instead the State
chooses
to sell the undertaking at a price below the market value.
Zamiast tego państwo
decyduje się
na sprzedaż przedsiębiorstwa poniżej ceny rynkowej. Podmiot gospodarki rynkowej nie miałby interesu gospodarczego w dołączaniu porównywalnych warunków (w szczególności takich, jak utrzymanie poziomu zatrudnienia, warunki korzystne dla danego regionu czy zapewnienie określonego poziomu inwestycji), ale sprzedałby przedsiębiorstwo temu, kto zaoferowałby najwyższą cenę.
Instead the State
chooses
to sell the undertaking at a price below the market value.
...tego funduszu są także przeznaczane na opłaty wyrównawcze dla producentów kwalifikowanych, którzy
decydują się
na sprzedaż wyprodukowanej energii elektrycznej na wolnym rynku.
Monies from the fund are also used to pay the premiums to qualified producers which
choose
to sell their electricity on the market.
Środki z tego funduszu są także przeznaczane na opłaty wyrównawcze dla producentów kwalifikowanych, którzy
decydują się
na sprzedaż wyprodukowanej energii elektrycznej na wolnym rynku.
Monies from the fund are also used to pay the premiums to qualified producers which
choose
to sell their electricity on the market.
Rolnicy uprawiający wyłącznie grunty będące własnością publiczną lub wspólną, którzy
decydują się
na przerwanie prowadzenia wypasu na tych gruntach i przeniesienie wszystkich swoich praw na innego...
Farmers farming only publicly or collectively owned land who
decide
to stop using that land for grazing and to transfer all their rights to another farmer shall be treated in the same way as farmers...
Rolnicy uprawiający wyłącznie grunty będące własnością publiczną lub wspólną, którzy
decydują się
na przerwanie prowadzenia wypasu na tych gruntach i przeniesienie wszystkich swoich praw na innego rolnika, są traktowani w taki sam sposób jak rolnicy, którzy sprzedają bądź przekazują swoje gospodarstwa.
Farmers farming only publicly or collectively owned land who
decide
to stop using that land for grazing and to transfer all their rights to another farmer shall be treated in the same way as farmers selling or transferring their holdings.
Rolnicy, którzy uprawiają wyłącznie grunty będące własnością publiczną bądź wspólną i którzy
decydują się
na przerwanie eksploatacji tych gruntów w celach pastewnych oraz na przeniesienie wszystkich...
Farmers farming only publicly or collectively owned land who
decide
to stop using that land for grazing and to transfer all their rights to another farmer shall be treated in the same way as farmers...
Rolnicy, którzy uprawiają wyłącznie grunty będące własnością publiczną bądź wspólną i którzy
decydują się
na przerwanie eksploatacji tych gruntów w celach pastewnych oraz na przeniesienie wszystkich swych praw na innego rolnika, są traktowani w taki sam sposób jak rolnicy, którzy sprzedają bądź przekazują swoje gospodarstwa.
Farmers farming only publicly or collectively owned land who
decide
to stop using that land for grazing and to transfer all their rights to another farmer shall be treated in the same way as farmers selling or transferring their holdings.
CTIP uważa natomiast za normalne, że partnerzy społeczni najchętniej
decydują się
na utworzenie funduszu emerytalnego, którym następnie mogą zarządzać.
The CTIP, for its part, considers that it
is
natural that the social partners should
prefer to opt
for setting up a provident society which they can then manage.
CTIP uważa natomiast za normalne, że partnerzy społeczni najchętniej
decydują się
na utworzenie funduszu emerytalnego, którym następnie mogą zarządzać.
The CTIP, for its part, considers that it
is
natural that the social partners should
prefer to opt
for setting up a provident society which they can then manage.
Zdaniem Komisji w sytuacji, gdy jedno z Państw Członkowskich
decyduje się
na powyższą konstrukcję, należy dokładnie zbadać, jakie skutki wywiera ona w sensie finansowym i gospodarczym na część...
In its opinion, however, if a construction like the one at issue
is chosen
by a Member State, a thorough analysis of its financial and economic impact on the competitive part of the entity is
...
Zdaniem Komisji w sytuacji, gdy jedno z Państw Członkowskich
decyduje się
na powyższą konstrukcję, należy dokładnie zbadać, jakie skutki wywiera ona w sensie finansowym i gospodarczym na część instytucji działającą na zasadach konkurencji. Tylko w ten sposób można zapobiec użyciu konstrukcji nieprzejrzystych, mających na celu obejście reguł Traktatu WE dotyczących pomocy państwa.
In its opinion, however, if a construction like the one at issue
is chosen
by a Member State, a thorough analysis of its financial and economic impact on the competitive part of the entity is
imperative so as to ensure that non-transparent mechanisms are not used to circumvent the EC Treaty's state aid rules.
Akredytacja musi być odnawiana, jeśli laboratorium
decyduje się
na prowadzenie działalności innej niż ta, na którą otrzymało ono akredytację uprzednio.
Accreditation must be renewed if a laboratory
decides
to carry out activities other than those for which it has received accreditation.
Akredytacja musi być odnawiana, jeśli laboratorium
decyduje się
na prowadzenie działalności innej niż ta, na którą otrzymało ono akredytację uprzednio.
Accreditation must be renewed if a laboratory
decides
to carry out activities other than those for which it has received accreditation.
Akredytacja musi być odnawiana, jeśli dostawca
decyduje się
na prowadzenie działalności innej niż ta, na którą otrzymał on akredytację uprzednio.
Accreditation must be renewed if a supplier
decides
to carry out activities other than those for which he has received accreditation.
Akredytacja musi być odnawiana, jeśli dostawca
decyduje się
na prowadzenie działalności innej niż ta, na którą otrzymał on akredytację uprzednio.
Accreditation must be renewed if a supplier
decides
to carry out activities other than those for which he has received accreditation.
Niniejszy artykuł ma zastosowanie do ZAFI, którzy
decydują się
na pokrycie ryzyka związanego z odpowiedzialnością zawodową za pomocą dodatkowych funduszy własnych.
This Article
shall
apply to AIFMs that choose
to cover professional liability risks through additional own funds.
Niniejszy artykuł ma zastosowanie do ZAFI, którzy
decydują się
na pokrycie ryzyka związanego z odpowiedzialnością zawodową za pomocą dodatkowych funduszy własnych.
This Article
shall
apply to AIFMs that choose
to cover professional liability risks through additional own funds.
Niniejszy artykuł ma zastosowanie do ZAFI, którzy
decydują się
na pokrycie ryzyka związanego z odpowiedzialnością zawodową za pomocą ubezpieczenia od odpowiedzialności zawodowej.
This Article
shall
apply to AIFMs that choose
to cover professional liability risks through professional indemnity insurance.
Niniejszy artykuł ma zastosowanie do ZAFI, którzy
decydują się
na pokrycie ryzyka związanego z odpowiedzialnością zawodową za pomocą ubezpieczenia od odpowiedzialności zawodowej.
This Article
shall
apply to AIFMs that choose
to cover professional liability risks through professional indemnity insurance.
...lub tymczasowej ochrony w rozumieniu dyrektywy 2001/55/WE w danym państwie członkowskim, którzy
decydują się
na dobrowolny powrót, pod warunkiem że nie uzyskali nowego obywatelstwa i nie opuścili
...or temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC in a Member State, and who
choose
to make
use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have n
wszystkich obywateli państw trzecich objętych jedną z form międzynarodowej ochrony w rozumieniu dyrektywy 2004/83/WE lub tymczasowej ochrony w rozumieniu dyrektywy 2001/55/WE w danym państwie członkowskim, którzy
decydują się
na dobrowolny powrót, pod warunkiem że nie uzyskali nowego obywatelstwa i nie opuścili terytorium tego państwa członkowskiego;
all third-country nationals enjoying a form of international protection within the meaning of Directive 2004/83/EC, or temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC in a Member State, and who
choose
to make
use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of that Member State;
Aby uniknąć niepożądanego powielania działań, wnioskodawcy uzasadniają, dlaczego
decydują się
na złożenie wniosku o dofinansowanie w ramach programu LIFE, a nie o inne dofinansowanie unijne, w...
To avoid undesirable overlaps, applicants
shall
justify why they chose
to apply for LIFE funding rather than for other Union funding in case those could also support similar projects or actions.
Aby uniknąć niepożądanego powielania działań, wnioskodawcy uzasadniają, dlaczego
decydują się
na złożenie wniosku o dofinansowanie w ramach programu LIFE, a nie o inne dofinansowanie unijne, w przypadku, w którym środki te mogłyby również stanowić wsparcie dla podobnych projektów lub działań.
To avoid undesirable overlaps, applicants
shall
justify why they chose
to apply for LIFE funding rather than for other Union funding in case those could also support similar projects or actions.
Warunki te mogą być również spełnione, jeśli organizacja
decyduje się
na zawieranie kolejnych umów dotyczących tych praw, w tym udzielania licencji na korzystanie z tych praw przez współpracującego...
These conditions may also be fulfilled if the organisation
decides
to conclude further contracts concerning these rights including licensing them to the collaboration partner.
Warunki te mogą być również spełnione, jeśli organizacja
decyduje się
na zawieranie kolejnych umów dotyczących tych praw, w tym udzielania licencji na korzystanie z tych praw przez współpracującego partnera.
These conditions may also be fulfilled if the organisation
decides
to conclude further contracts concerning these rights including licensing them to the collaboration partner.
...już przedstawione w pracach przygotowawczych, dotyczące tego, że prywatni inwestorzy mogą
decydować się
na rozwiązania, które pomijają formalne przeniesienie tytułu własności i tym samym omi
...more detail its argument already presented in the preparatory works that private investors might
choose
solutions that avoid a formal transfer of the deed and thus avoid having to pay document duti
W piśmie z dnia 7 listopada 2002 r. Ministerstwo Handlu i Przemysłu zaprezentowało bardziej szczegółowo swoje argumenty już przedstawione w pracach przygotowawczych, dotyczące tego, że prywatni inwestorzy mogą
decydować się
na rozwiązania, które pomijają formalne przeniesienie tytułu własności i tym samym omijają konieczność uiszczenia opłat związanych z dokumentami i opłat rejestracyjnych.
By letter dated 7 November 2002, the Ministry of Trade and Industry developed in more detail its argument already presented in the preparatory works that private investors might
choose
solutions that avoid a formal transfer of the deed and thus avoid having to pay document duties and registration fees.
...mowa w akapicie pierwszym lit. a), b) i c), w celu ułatwienia i koordynowania ich procedur oraz
decydują się
na wdrożenie trybu, który jest najbardziej skuteczny.
...(a), (b) and (c) of the first subparagraph to facilitate and coordinate their procedures and
shall opt
to implement the most effective scheme.
Uznając krajową specyfikę planowania i procesów wydawania pozwoleń, państwa członkowskie mogą wybierać spośród trzech trybów, o których mowa w akapicie pierwszym lit. a), b) i c), w celu ułatwienia i koordynowania ich procedur oraz
decydują się
na wdrożenie trybu, który jest najbardziej skuteczny.
Acknowledging the national specificities in planning and permit granting processes, Member States may choose among the three schemes referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph to facilitate and coordinate their procedures and
shall opt
to implement the most effective scheme.
Utworzenie odrębnego przedsiębiorstwa jest celowym wyborem przedsiębiorstw, które
decydują się
na założenie wewnętrznych zakładów i powszechną praktyką jest zakładanie wewnętrznego zakładu w...
Forming a separate company is a deliberate choice on the part of companies which
decide
to form captives, and it is common practice to locate the captive in a low tax jurisdiction in order to benefit...
Utworzenie odrębnego przedsiębiorstwa jest celowym wyborem przedsiębiorstw, które
decydują się
na założenie wewnętrznych zakładów i powszechną praktyką jest zakładanie wewnętrznego zakładu w państwie, w którym obowiązuje niski poziom opodatkowania, w celu odnoszenia korzyści z niższych stawek podatkowych.
Forming a separate company is a deliberate choice on the part of companies which
decide
to form captives, and it is common practice to locate the captive in a low tax jurisdiction in order to benefit from lower rates of taxation. 
